Discussions about ore retrogen seem to be worth checking for your project. May far from simultaneous and global scale simulation, yet they're one of successful precedents about manipulating existing chunks.
https://github.com/KitsuneAlex/EasyRetrogen