The textures on your mod are embedded into the jar file when you build your mod (or run it which also does the same). You would need to rebuild your mod to reload the resources, that is why F3 + T doesn't work. It only reads what is inside the built file once again.