Alright, just tried that out, unfortunately it still doesn't work
I'm assuming you mean the ~/Library/Application Support/minecraft/libraries folder?
If I copy and paste that folder into the Forge server folder and choose to merge, when I try launching the universal jar it still says:
Exception in thread "main" java.lang.NoClassDefFoundError: joptsimple/OptionSpec
at java.lang.Class.forName0(Native Method)
at java.lang.Class.forName(Class.java:270)
at cpw.mods.fml.relauncher.ServerLaunchWrapper.run(ServerLaunchWrapper.java:25)
at cpw.mods.fml.relauncher.ServerLaunchWrapper.main(ServerLaunchWrapper.java:12)
Caused by: java.lang.ClassNotFoundException: joptsimple.OptionSpec
at java.net.URLClassLoader$1.run(URLClassLoader.java:366)
at java.net.URLClassLoader$1.run(URLClassLoader.java:355)
at java.security.AccessController.doPrivileged(Native Method)
at java.net.URLClassLoader.findClass(URLClassLoader.java:354)
at java.lang.ClassLoader.loadClass(ClassLoader.java:425)
at sun.misc.Launcher$AppClassLoader.loadClass(Launcher.java:308)
at java.lang.ClassLoader.loadClass(ClassLoader.java:358)
... 4 more
Looking at that it would seem joptsimple/OptionSpec still isn't being installed/detected. Also, I copied the libraries folder after installing Forge client builds 976, 916 and 871.
And just in case this info is useful, if I choose to replace, when I try launching the universal jar it says:
We appear to be missing one or more essential library files.
You will need to add them to your server before FML and Forge will run successfully.java.lang.ClassNotFoundException: net.minecraft.launchwrapper.Launch
at java.net.URLClassLoader$1.run(URLClassLoader.java:366)
at java.net.URLClassLoader$1.run(URLClassLoader.java:355)
at java.security.AccessController.doPrivileged(Native Method)
at java.net.URLClassLoader.findClass(URLClassLoader.java:354)
at java.lang.ClassLoader.loadClass(ClassLoader.java:425)
at sun.misc.Launcher$AppClassLoader.loadClass(Launcher.java:308)
at java.lang.ClassLoader.loadClass(ClassLoader.java:358)
at java.lang.Class.forName0(Native Method)
at java.lang.Class.forName(Class.java:270)
at cpw.mods.fml.relauncher.ServerLaunchWrapper.run(ServerLaunchWrapper.java:25)
at cpw.mods.fml.relauncher.ServerLaunchWrapper.main(ServerLaunchWrapper.java:12)