Exact same problem with Pop!_OS, happens on my brother's Pop install too. I don't use any display link monitors, as I only have the one, so I don't think it's to do with that. As for my brothers, he uses intel integrated graphics...
I can't seem to find any answers as to how to fix it, even though I usually run the game with shaders