I know very little about adding new dimensions, but I guess your dimension uses some kind of ChunkProvider derivative, right?
It's only a matter of tuning that class to your needs. Find the part where it's placing air, and replace it with your fluid.