So "player breaking" is like holding the left click.

You can probably use KeyMapping.setDown(key, pDown)

this however only emulates the key being held down (works for mouse buttons too), and all the flow on effects will happen (ie block breaking)

if you only want it to happen when the client player is looking at something you can subscribe to client tick event and check if Minecraft.getInstance().hitResult instanceof BlockHitResult