This is Apple removing software functionality, apparently without providing fallbacks or legacy compatibility, or even sufficient warning, seeing as this isn't an issue with us, but rather a very well-known graphics library that I'm sure would have updated if given enough warning.
A new version of GLFW is out there to fix it and I'm sure LWJGL has picked it up, but Mojang isn't retroactively updating to it in old versions.
Starting with 1.17 Mojang will ship the new library and things will work out of the box.