Looks like the world is broken
Create a backup of your world and remove it
Restart the server to create a new world
Then copy level.dat and level.dat_old to the broken world
Delete the new world and put back the broken world and test it again
Add crash-reports with sites like https://paste.ee/
lmft-1.0.2+1.20-forge.jar is conflicting with Connector-1.0.0-beta.15+1.20.1-full.jar - make a test without Connector-1.0.0
Add crash-reports with sites like https://paste.ee/
BetterFoliage requires Forgelin - add this mod:
https://legacy.curseforge.com/minecraft/mc-mods/shadowfacts-forgelin/files/2727070