\.minecraft\journeymap\data\sp\The Root of Evil\DIM99
Make a test without Journeymap or delete the DIM99 folder in this directory
Looks like there are invalid rendering entries
For the regular one, make a test with the old Launcher
Windows 7/8 version (works with Win 10/11): https://www.minecraft.net/en-us/download/alternative
If 1.20.1 vanilla works before, it should be there
Nvidia Control Panel - Manage 3D Settings - Program Settings - Recently Used
In this list there should be something with Java TM or similar - add these and set the High Performance Mode
Make sure Java is running via Nvidia GPU:
https://windowsreport.com/minecraft-not-using-gpu/
If there is no change, add the crash-report or latest.log with sites like
https://paste.ee/