After much trial and error I also checked in with the COFH Discord and was able to find out that "DupeFix Project" was responsible for the crash (java.lang.NoClassDefFoundError: cofh/thermalexpansion/gui/container/storage/ContainerSatchel). After removing that mod everything worked.